英語の“I love you”をどう日本語に訳すかについては、先人たちが頭を絞ってきた。 大学時代に国文科の先輩から聞いた夏目漱石の逸話を今も憶えている。 漱石が英語教師をしていた頃の話。或る学生が”I love you”を真っ正直に｢私はあなたを愛しています」と訳…