大阪中之島の国立国際美術館で映像作家の展覧会を観て来た。
「フィオナ・タン まなざしの詩学 [Ｆｉｏｎａ Ｔａｎ Ｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙ] 」
フィオナ・タンさんのことは初めて知った。１９６６年インドネシア生まれ。オーストラリアで育ち、１９８８年から現在までオランダ アムステルダムにを拠点に活動する 国際的な映像作家だ（そうだ）。
美術の世界では、インスタレーションという専門用語（業界用語？）で呼ばれているようだが、１６ミリフィルム、ヴィデオ、デジタルなど使われるツールは色々、長さも１分少々のエンドレス・ループから６０分の中篇(長編？）までの代表作１７点が展示上映されていた。照明を落とした館内では、ひらひら揺れる不安定小さな白い布切れをスクリーンに見立てて１６ミリフィルム映写するもの（映写機はエルモ社製だった。懐かしい！）や、白いパネルボード・美術館の巨大壁面などにＤＬＰプロジェクターで投影するもの、小さなモニター画面で見せるものなど、見せ方も大小さまざまだった。
映像のスタイルも、記録・記憶のため、思考・思索のため、伝達・伝導のため、‥と多種多様だった。
期待はずれもあれば、アイディアに感心するものもあった。
印象に残ったのは、次の２本。
「ダウンサイド・アップ [Ｄｏｗｎｓｉｄｅ Ｕｐ] 」２００２年 ２分２０秒：ループ
「ライズ・アンド・フォール [Ｒｉｓｅ ａｎｄ Ｆａｌｌ] 」２００９年 ２６分
それぞれどんな内容かは、ウエブ検索すれば見つかる。そちらでどうぞ。
もうひとつ。
「影の王国 [Ｋｉｎｇｄｏｍ ｏｆ Ｓｈａｄｏｗｓ] 」２０００年 ５０分
の中で、「絵画には〈思いがけず〉は入り込まないが、写真（映像）には偶然性・偶発性が関与する」と語るタンさんの言葉は耳に残った。
それにしても、
[Ｄｏｗｎｓｉｄｅ Ｕｐ]とか[Ｒｉｓｅ ａｎｄ Ｆａｌｌ]とか、英語そのままのタイトルはどうだろう？｢逆さまの逆さま」とか「干満：満ち干き」といった日本語訳は考えられないのだろうか？きっと何か事情があるのだろうが、怠慢を感じる。展覧会の名称「まなざしの詩学」も分かったようでよく分からなかった。カッコつけた名称はどこか居丈高でいただけない。そう感じたが‥‥意地悪に過ぎるのかな？
