英語についてはからきし駄目だった。今もそうだ。読めない。喋れない。 それでも外国作家の本を愛読したりしてきた。もちろん翻訳でだ。 ｢翻訳は一種の批評である｣という一文で始まる吉田健一の｢翻訳論｣にこんなくだりがあった。【典拠：『訳詩集葡萄酒の色…