昨日に続いて、映画字幕の話。 Ｂ．ワイルダーの『お熱いのがお好き』のラストシーンの名台詞。 Ｎｏｂｏｄｙ ｉｓ ｐｅｒｆｅｃｔ． 最近見直したら、字幕が「完璧な人間なんていない」となっていた。 昔々見たのでは「誰にだって欠点はある」だったと記憶…