永年 日韓の大衆音楽について調査比較研究を重ねてきた友人から、「２年あまり前に出した本＝日本版『日韓大衆音楽の社会史 エンカとトロットの土着性と越境性』（⇒ 日韓大衆音楽の社会史 - 現代人文社 ) の韓国語版が現地出版されたよ」という便りを貰った。
日本語版は、面白い視点と切り口で愉しく興味深く読んだのだが、音楽業界における演歌の衰弱（イマドキの言葉で言えば、オワコン？）もあってか、本はあまり売れていないみたいだ。今回はその改訂版。
韓国語はサッパリわからない（英語だってそうだし、母国語=日本語だってあやしいもんだ）けど、本の表紙をみて《彼我の差》を強く感じた。
韓国版のタイトルは『韓国のトロットと日本のエンカ』。
もとより、好き嫌い 好みは人それぞれだろうが、韓国版の方がデザインも垢抜けてて数段お洒落。そそられる。コレ管理人だけだろうか。
良くない拡大解釈・妄想だが、韓国映画と日本映画、《彼我の差》まで 感じてしまった。(『パラサイト 半地下の家族』は2019年第92回アカデミー賞：作品賞 監督賞 脚本賞 国際長編映画賞４部門受賞。『ドライブ・マイ・カー』は2021年第94回アカデミー賞：国際長編映画賞のみ）← きっと だれかに「そんなの関係ねえ」と言われるだろうな。恨み節 無い物ねだり で ゴメンナサイ。
